1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Achtung, Achtung.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Achtung, bitte an alle Bewohner.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}Der Leopard wurde in die Enge getrieben
im Dorf.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Das Forstamt hat
einen Sicherheitsbereich gesichert.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Bewegen Sie die Frauen und Kinder
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- in die sichere Zone.
- Komm schon! Hier entlang.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Wir sind im Epizentrum
von diesem Chaos.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Warum ist der verantwortliche Wald noch nicht da?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Was meinst du damit, dass du hier bist?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Was bist du? Königtum?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Lassen Sie den Draht fallen.
- Er hat recht, Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Da draußen ist ein hungernder Leopard,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
nicht irgendein Regierungsangestellter
Wer ist bereit zu warten?
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Sie bereiten die Injektion vor,
Nilofer gnädige Frau,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
aber wer will ihm das verbieten?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Wer schnappt sich diesen Verrückten?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Ist das Ihr erstes Mal?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Das erste Mal, Ma'am.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Ich bin Jungfrau.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Ich meine, Leopardenjungfrau.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Dann warte und beobachte,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
weil er...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
ist ein Leopard Casanova.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
FORSTABTEILUNG PRYAGRAJ
REGIERUNG UTTAR PRADESH
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, Sir.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, Sir.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Dies ist der vierte Vorfall, Sir.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Zu viele Leoparden im Dschungel.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Es gibt immer jede Menge
von Leoparden, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}aber nur ein Löwe.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Bleiben Sie ruhig.
- Wow, Sir.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Halten Sie Ihre Schritte sanft.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Zeigen Sie zu viel Tapferkeit,
und du wirst das Mittagessen des Leoparden sein.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Sir, der Leopard ist
nähert sich dem Hof.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Bleib ruhig, Bruder.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Danke schön.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, Sir.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Du hast uns gerettet.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Stolz auf dich.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Vielen Dank, Herr.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Du warst brillant, Pandey ji.
- Alles gut?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Ich habe sie aufgeweicht, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Auch wenn sie versucht zu knurren,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
es wird wie das Miauen eines Kätzchens klingen.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- So süß.
- Du auch.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Wir sind hier mit Prajapati Pandey,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}der den Leoparden gefangen hat
ohne Schaden für Leben oder Eigentum.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Aber es wirft immer noch eine Frage auf:
Herr Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Kann das Forstamt
eine Lösung finden
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}um wilde Tiere zu stoppen
daran hindern, menschliche Gebiete zu betreten?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Es ist ganz einfach, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Machen Sie Ihre Fakten klar.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Erste Tatsache.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Sie sind nicht in unser Territorium eingedrungen.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Wir sind in ihre eingegriffen,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}dank einer Bevölkerungsexplosion.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Was tun?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Zweite Tatsache.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Es ist eine Sie, kein Er.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Weiblich, nicht männlich.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Und meiner Meinung nach,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}Ob Mensch oder Leopard,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}Niemand kann eine Frau aufhalten
davon ab, dorthin zu gehen, wo sie will,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}genau wie du.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Ich verabschiede mich, Ma'am.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Gute Nacht.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Süße Träume.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Gute Nacht.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Gute Nacht!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Ich habe es kaum nach Hause geschafft
Flucht aus dem Dschungel,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}nur um mein Leben zu erkennen
hier in größerer Gefahr.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Du warst ein echter Angeber
vor der Kamera
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
und vor Nilofer.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Hast du es vergessen?
Du musst noch nach Hause kommen?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Wie kann dieses Biest vergessen
sein eigener Käfig?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Ist dieses Haus...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
Kommst du dir wie ein Käfig vor?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Frauen haben ein faszinierendes System.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Nenne dich selbst ein Biest, keine Reaktion,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
aber nenne das Haus einen Käfig,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}und sie stürzen sich sofort.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hey! Verstehe nicht
zu schlau mit mir.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Geh und zieh dich um.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Ich habe deine Kleidung draußen gelassen.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Es ist die Ihrer jüngsten Schwägerin
Verlobung heute Abend.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Mann,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}wo auch immer Gott einen Posten gibt
an einen Regierungsbeamten,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}es sollte nicht in derselben Stadt sein
als seine Schwiegereltern.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Schwarz ist dein Zopf, deine Schleife ist rot
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Schwarz ist dein Zopf, deine Schleife ist rot
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}O Schönheit, pass auf dich auf
Wie Sie es auf Ihrem Kopf tragen
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}O Schönheit, pass auf dich auf
Wie Sie es auf Ihrem Kopf tragen
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Wenn irgendein Flirt sein Herz an dich verliert
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Es wird Ärger geben
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Wenn irgendein Flirt sein Herz an dich verliert
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Es wird Ärger geben
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}Ich weiß, wie man mit Problemen umgeht
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}Ich weiß, wie man mit Problemen umgeht
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Trotzdem wünschte ich, dass sich jemand in mich verlieben würde
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Trotzdem wünschte ich, dass sich jemand in mich verlieben würde
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Ich werde sein Herz mit meinem Bogen binden
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Kein Problem mehr mit der Anzeige
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Ich werde sein Herz mit meinem Bogen binden
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Kein Problem mehr mit der Anzeige
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Lass uns gehen!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Deine rosigen Wangen rufen mich
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}Deine rosigen Wangen...
Rosige Wangen...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Deine rosigen Wangen rufen mich
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Mein Herz ist dein Anhänger geworden
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Diese Wangen leuchten wie brennender Bernstein
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}So naiv, dass du versuchst, sie dir zu schnappen
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Glühwürmchen spielen mit dem Feuer
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Glühwürmchen spielen mit dem Feuer
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}Sie küssen die Flamme
Auch wenn es sie tötet
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Wenn irgendein Flirt sein Herz an dich verliert
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Es wird Ärger geben
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Schwarz ist dein Zopf, deine Schleife ist rot
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Du lässt meine Temperatur steigen
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Kontrolliere deine unruhige Jugend
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Ich bin in Schwierigkeiten, warte, meine Liebe
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
FORSTABTEILUNG PRYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Es ist ein seltsamer Schmerz, ein seltsames Verlangen
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Herr.
- Es ist Jugend...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Spuck es aus, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Sir, bitte.
- Was ist das?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Jemand ist hier, um dich zu sehen.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Wer ist hier?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Ist es Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
NEIN!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Warum dann diese Prahlerei?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Sag mir einfach, wer es ist.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Etwas Chanchal Kumari
aus Banaras.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Ist Chanchal Kumari aus Banaras hier?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Schicken Sie sie rein.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psycho-Ehrungen.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Es ist schon eine Weile her
seit Allahabad zu Prayagraj wurde.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Lange Zeit. Wie geht es dir?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Wie geht es dir, Praja?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Auf meinem Höhepunkt.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Das Bowling des Lebens,
Ich passe jeden Schuss an.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Was ist mit dir?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Wir sehen uns nach dem College.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Du bist nicht gekommen
auch zu meiner Hochzeit.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Du hast mich nicht eingeladen.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Meinst du das ernst?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Muss mir entfallen sein.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Übrigens,
Du siehst großartig aus. Hübsch!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Du hättest anrufen können,
Per WhatsApp, per DM,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
aber nein, direkter Einstieg?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, bleib ruhig.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Was wäre, wenn Sie es zeigen würden?
unangekündigt auftauchen?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Kein Grund, sich aufzuregen.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Warum weinst du?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, brauchst du einen Kredit?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Okay, wer ist der Vater?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Wer hat dich geschwängert?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Hast du es verloren?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Sind Sie Gynäkologe?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Warum sollte ich dafür zu Ihnen kommen?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Beruhige dich.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Hören Sie auf, „schwanger“ zu rufen.
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Das ist mein Büro.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Ich bin gestresst, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Wirklich gestresst.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Ich habe keine Eltern, keine Freunde ...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Ich dachte, ich könnte mit dir reden.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Dann tu es,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
aber draußen, nicht hier.
Das ist mein Büro.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Wenn jemand sieht
ein wunderschönes Mädchen, das weint...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kaffee?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, Sir.
- Jai Hind, Sir.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, dieser Bericht über den vermissten Reiher...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Wo ist dieser Reiher verschwunden?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Überprüfen Sie dies!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hey, kleine Frau Muffet.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Hör auf zu schwanken.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Wo ist Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Wohin Seine Hoheit geht
oder was er tut
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
ist nicht mein Anliegen.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Versuchen Sie es mit einem anderen Ton
als Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
All dieser „Seine Hoheit“-Unsinn.
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Ist er heute reingekommen?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Er tat es.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Aber eine Freundin tauchte auf,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
und er ging mit ihr...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
ziemlich emotional.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Sie weinte unkontrolliert.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Weinen?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Freundin?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Wer ist der Typ?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Sonnig.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banaras' MLA, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Sein Sohn.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Ich erkenne ihn,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
aber wer ist der Typ?
er hält Händchen mit?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Das ist kein Typ.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Das bin ich!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Und dieses Foto?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Irgendein Idiot hat dieses Foto durchgesickert
zum persönlichen Vorteil
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
mit der Überschrift,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
„Wer ist Sudhanshu Tiwaris heimlicher Liebhaber?“
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Seitdem,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunnys Vater war
auf der Suche nach ihr.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Warum den alten Mann herumlaufen lassen?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Sag ihm einfach,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
„Gajraj Tiwari, ich bin das Mädchen.“
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Erscheinen Sie?
hoch ins Büro oder was?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari wird mich enthaupten.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Er will Sudhanshu
die Nachwahlen anzufechten.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Und obwohl er
habe den Namen nicht herausgefunden,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
Er hat die Kaste des Mädchens herausgefunden
ist niedriger als ihre.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Ist dir das überhaupt klar
Was bedeutet das?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
NEIN!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Groll kann Kastengrenzen überschreiten,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
aber Ehen bleiben in ihnen.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Richtig, Herr!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Er vermutet ein paar andere Mädchen...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
deshalb bin ich in Sicherheit.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Aber nicht lange.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Wie?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Einige seiner Männer verfolgen mich jeden Tag,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
und diese anderen Mädchen auch.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Und Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Wer ist Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajrajs Sohn.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Sonnig.
- Rechts.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Warum unternimmt Sunny nichts?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Der arme Kerl versucht es.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Er arrangiert gefälschte Papiere
für Kanada für uns beide.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Es wird ein oder zwei Wochen dauern.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Ich kann sterben, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Kennen Sie jemanden von der Polizei?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Mich...? Nein.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Die meiner Schwiegermutter
ein Anwalt für Familiengerichte,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
und mein Schwiegervater ist dort Richter.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Keine Polizeikontakte.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Und selbst wenn ich es täte,
Wer macht den Politikern in UP Angst?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Dann vergiss es.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Ich werde einfach sterben.
- Seien Sie nicht dramatisch.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Hast du eine Idee?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Was möchten Sie, Herr?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Wir gewähren 20 Prozent Rabatt
auf alle Bestellungen heute.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Schwägerin?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Hol uns einfach zwei Cappuccino.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Okay, Sir.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, hast du gehört?
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Wie hat dich dieser idiotische Kellner genannt?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Heute 20 Prozent Rabatt auf alle Bestellungen.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Sind Sie hier, um Snacks zu essen?
- Natürlich nicht!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Er nannte dich „Schwägerin“.
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Wissen Sie warum?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Weil meine Hand auf deiner lag.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Also?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Was wäre, wenn die Männer dir folgen würden?
denkst du das Gleiche?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Wie?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Wenn Sie nach Kanada fliegen
in zwei Wochen mit Bobby--
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Mit Sunny.
- Was steckt in einem Namen?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Für die nächsten 15 Tage
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
Wir lassen Gajrajs Männer glauben
dass ich dein Freund bin.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legitim!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Dann wären Sie von ihrem Radar verschwunden.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Einfach.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Aber Praja...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
Du bist verheiratet.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Ich habe die beste Frau.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Sie wird mich einmal unterstützen
Ich erkläre ihr den Plan.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ich werde es ihr heute sagen.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Schatz, bist du zu Hause?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Ich bin zu Hause, Schatz.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Unglaublich, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Der Duft des Essens
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
Schlag mich direkt am Tor der Kolonie.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Und obendrein,
„Schatz, bist du zu Hause?“
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Warum kann ich das nicht sagen?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Wenn es um Romantik geht,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP schlägt die USA deutlich.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Die Bevölkerung beweist es.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Wenn es Auszeichnungen gäbe
für Unsinn-Gerede,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
Du würdest zweifellos gewinnen.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Ich könnte die Messlatte höher legen
in vielen Dingen,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
Aber du lässt mich nicht.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Ach wirklich?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Okay, hör zu!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Ich habe etwas Wichtiges.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Ich brauche deine Hilfe.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Sogar ich habe etwas Wichtiges.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Ist es?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Du zuerst.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Nein, du.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Nein, du.
- Du.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Schatz, du zuerst!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
In Ordnung!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Schauen Sie mal rein.
- Hast du ein Video für mich ... Schatz?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
WER IST SUDHANSHU TIWARI
Geheime Freundin?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Irgendein Idiot hat dieses Foto durchgesickert
zum persönlichen Vorteil...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Ich habe diese Geschichte vor drei Tagen veröffentlicht.
- Oh!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Seitdem,
Sunnys Vater war auf der Suche nach ihr.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Weißt du?
Wer ist das bei ihm?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Sein Liebhaber.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Unglaublich!
- Gajraj Tiwari wird mich enthaupten.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari hat mich heute angerufen
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
und sagte, wenn ich dieses Mädchen finde...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
Er wird meinen eigenen Kanal starten,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Da geht dieser Plan auf.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Er wird meinen Kindheitstraum erfüllen...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
für einen kleinen Job.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Nur ein Name.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Und du kennst mich, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Um meines Traumes willen,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Ich werde sie finden.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
WHO?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Der... mit dir.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Mich?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Ja.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hallo, Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Wer war die Frau?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Wer war die Dame?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Welche... Dame?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Deine Freundin.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Derjenige, der laut Quellen
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
kam angespannt an.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Und du bist mit ihr gegangen,
während sie in Tränen ausbrach.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman redet Unsinn.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Mein Junior... ein Freund...
vom College...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Ja.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Eigentlich handelt sie
mit einem innenpolitischen Problem.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Häusliche Gewalt.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Sie hätte gehen können
zur Polizei.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Was machte sie?
beim Forstamt?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Ist ihr Mann ein Tier?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Sie kennt hier niemanden,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Also bin ich einfach mitgekommen, um moralische Unterstützung zu holen.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Wenn das der Fall ist, gut.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Sie kann lebhaft sein,
Keine Probleme damit.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Aber wenn du es bekommst
verspielt wegen ihr,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
dann muss ich eingreifen.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Schließlich ist deine Frau meine Freundin.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Bin ich dein Feind?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oh, komm schon,
Du bist mein bester Freund!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Aber ich befolge eine Regel.
Schwester vor Herrn.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Was meinst du mit „Ruhe bewahren“?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Und warum willst du nicht?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Versprich mir, dass du nicht werfen wirst
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
dieser Cappuccino auf mich
nachdem Sie das gehört haben.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Zum Teufel mit dem Cappuccino, Praja.
Verschütten Sie es einfach!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Diese „Person von Interesse“
Du hast erwähnt,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
derjenige mit persönlichen Motiven
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
Wer hat dein Foto durchsickern lassen?
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
ist...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
meine Frau.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Du hast es mir versprochen!
Im Interesse unserer Freundschaft!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Freundschaft?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Dieses durchgesickerte Foto
hat alles kaputt gemacht.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Mein Leben ist in Gefahr.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Ich kann Sunny nicht treffen oder mit ihr reden.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny wer?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, deine Sunny!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Euer Sunny!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Nicht!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Hör zu, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Gemäß Ihrem genialen Plan,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Ich habe es allen erzählt
Ich werde in zwei Tagen auftauchen
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
mit meinem Freund auf der Hochzeit meines Freundes.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Und mit Absicht,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
damit Gajrajs Männer davon erfahren.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Wie soll ich dir das erklären, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Ich mache nichts
ohne es meiner Frau zu sagen.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Du kennst die meiner Schwiegermutter
ein Anwalt für Familiengerichte,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- und Schwiegervater--
- Ein Richter.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Genau!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Ich bin ein respektabler verheirateter Mann.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Bis gestern habe ich es getan
Ich dachte, meine Frau wäre daran beteiligt,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
also hatte ich keine Angst.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Und jetzt habe ich plötzlich Angst.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Dann schluck das...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
Angst mit deinem Cappuccino.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Halten Sie Ihr Wort!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Sei ein Mann, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Und wenn da nicht die Freundschaft wäre,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
Dann tu es aus Reue.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Denn dank Ihrer Frau
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Ich stecke in diesem Schlamassel.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
In welchem Schlamassel bin ich gelandet?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Ich bin derjenige, der hier gefangen ist, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Was habe ich gedacht?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Bruder und Schwägerin? Du?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Alles in Ordnung?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Wirst du essen?
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
oder weiter Hockey spielen
mit dem Essen?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Es ist ein bisschen scharf!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Gar nicht!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer hat es wirklich gut gemacht.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Sie hat es mitgebracht.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Hat sie etwas gesagt?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Was würde sie sagen?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Was ist los mit dir?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Nichts--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Mein Chef,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
hat mir einen seltsamen Auftrag gegeben.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Es geht um Essen--
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Ich meine, ein Bericht über
Schildkrötenrehabilitation.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Schildkröten?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitation.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Möglicherweise muss ich reisen
ab morgen nicht mehr in der Stadt.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Vielleicht noch ein paar mehr
Mal diese Woche.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Wo?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana – Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- In Ordnung.
-Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JI'S LIEBE
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Das ist brillant.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Überall süße Gesichter.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Lass dich nicht mitreißen.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Wenn eines dieser „süßen Gesichter“
kommt mit einer Sandale auf dich zu,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
Deine Wangen werden strahlen.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Konzentrieren Sie sich auf Frau Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Du bist so ein Feigling.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Aufleuchten.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Ich bin gleich wieder da.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Du bist hier.
- Was machst du?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Wo warst du?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Mich?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Wie konntest du mich warten lassen?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Ich bin nicht mit meinem eigenen Auto gekommen, oder?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Jedes Mal eine neue Ausrede.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Entschuldigung?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Du bist so süß, Baby.
- Niedlich?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Ich könnte dich einfach auffressen.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Iss mich auf?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Bist du betrunken?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Diese beiden Idioten hinter dir...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- sind Gajrajs Männer.
- Oh!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Wenn ich jetzt zurücktrete,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
Du küsst meine Wange.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Kuss?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Das werde ich nicht!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Was dann?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, es ist nur gespielt.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Ja.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Überspringen Sie also die Vorlesung über Moralwissenschaft
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
und einfach küssen!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Sie schauen zu.
- Ja.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Verzeih mir, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Küss mich, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Hat Sweetie Pie gegessen?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Lass uns gehen!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Warum ist er so zögerlich?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Weil er schüchtern ist.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Nicht jeder ist so pervers wie du.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Wenn sie sein Mädchen ist,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
Was ist das Zögern?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Lass uns gehen und einen Blick hinein werfen.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Bleib ruhig, Pandey!
Ruhig halten!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Ja, danke.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Was machst du, Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Sitze auf dem Schoß meines Freundes.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Sie schauen zu.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Spielen Sie mit den Haaren.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Nicht deins, Praja, meins.
- Okay.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Zeigen Sie etwas Gefühl.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Gefühle!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, steh bitte auf.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Ruhig!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Das macht mir keinen Spaß.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Lass sie gehen, dann werde ich es tun.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Okay.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Sind sie noch da?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Schließlich gingen sie.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Du bringst mich dazu, diesen ganzen Unsinn zu machen.
- Deshalb habe ich Sie hierher gerufen.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Was?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Wir haben es verbockt.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Auch aus der Ferne,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Ich habe dich erkannt.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, das ist dein Chanchal didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Nimm ihren Segen.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Grüße, Schwester.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Schwiegersohn? Gott sei Dank, Chanchal,
- Eigentlich--
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
Du hast dich eingelebt.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Wie geht es dir, Schwiegersohn?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Schwiegersohn...?
- Warten.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Darf ich mich vorstellen?
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Ich bin der Cousin ihres Vaters.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Wir sind wie Geschwister aufgewachsen.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Es war nicht fair
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
dass er so früh verstorben ist.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Ich schwöre, mein Sohn,
Ich habe versucht, in Kontakt zu bleiben,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
aber ich habe selbst sechs Kinder.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Das ist mein mittlerer, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Nehmen Sie die Ihres Schwagers
Segen.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Grüße, Schwager.
- Schwager?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Gott segne dich, mein Sohn.
Aufstehen!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Tante, ich bin nicht ihr Ehemann.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Ihr seid noch nicht verheiratet?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Hören Sie--
- Es ist okay.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Chanchal auf deinem Schoß zu sehen,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
meine Seele ist zufrieden.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Heutzutage ist es ein neues Indien.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Ein Wohnheim wird sich drehen
in kürzester Zeit zum Lebenspartner werden.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Gott hat endlich meine Gebete erhört.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Wenn nur ihre Eltern heute noch am Leben wären,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
Sie würden sich so freuen.
Ich sage es dir.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Warten.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Warte...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Warte, Schwiegersohn.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Hier, nimm das.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Es ist ein glückverheißendes Zeichen.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Lehnen Sie nicht ab. Meinetwegen.
- Was ist los?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Schwöre auf mich!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Sehr gut!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Es ist mein jüngster Sohn
Bunnus Geburtstag am 22.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Du musst kommen.
Okay?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Bringst du das mit?
Schwiegersohn dabei?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Schwiegersohn, du kommst doch, oder?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Schwöre auf mich!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Gut.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Ich schicke dir die Adresse per SMS.
Der Veranstaltungsort ist bereits gebucht.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Ich muss mich jetzt beeilen.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Wenn ich Munnus Vater nicht rechtzeitig füttere,
er bekommt Verdauungsstörungen.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
In Ordnung! Nimm seinen Segen, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Lass es sein. Nein--
- Grüße, Schwager.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Es ist okay. Komm schon, mein Sohn.
- Gehen.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Du musst kommen.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Tschüss, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Schwiegersohn.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Ich hatte keine Ahnung, dass sie auftauchen würde.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Ich habe es dir bereits gesagt.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Was soll ich
damit zu tun?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Sie sagten sogar, Sie hätten keine Verwandten.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Also, wo ist diese „Tante“ her?
plötzlich herkommen?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Und ihr Sohn,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
Warum wirft er sich ständig
alle zwei Minuten den Menschen zu Füßen liegen?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Bestätigen Sie zumindest, ob die Person
ist sein Schwager oder nicht?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Aber--
- „Grüße, Schwester.“
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
„Grüße, Schwager.“
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Ich schwöre, ich hätte ihm am liebsten eine Ohrfeige gegeben
bis er sich wie ein Kreisel drehte.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Sie ist die Cousine meines Vaters, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Sogar ich sehe sie nach zwei Jahren wieder.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Welchen Sinn hat es dann?
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
um in Onkels Ersparnisse zu kramen
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
und Bargeld verteilen?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Es ist einfach ihre Gewohnheit.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Frag nicht!
- Ziemlich seltsam!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Sie macht das.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Schwester, deine Zigarette.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Danke, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Ich teile hier meine Lebenskrise,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
und du hast Lust auf eine Zigarette?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Du hast dich verändert, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Ich hätte dir nicht geholfen
wenn ich das wüsste.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Es ist Tag sechs, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Keine Anrufe, keine Treffen.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Dies ist der einzige Weg
Sunny und ich verbinden uns miteinander.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
ICH VERMISSE DICH SO SEHR.
Ich konnte letzte Nacht nicht einmal schlafen...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Er sagt den Papierkram für Kanada
wird in acht bis zehn Tagen fertig sein.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Bis dahin,
Sein Vater darf nicht misstrauisch werden.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Weißt du was, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Gehen Sie, sagen Sie Ihrer Frau die Wahrheit.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Dann sind es nur noch ich und mein Schicksal.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj wird mich erschießen.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Du kannst bei meiner Beerdigung erscheinen
und erweisen Sie Ihren Respekt.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Sie war überall auf ihm.
Gesicht in seinem vergraben.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Ihn in der Öffentlichkeit küssen...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Das kann doch nicht seine Tante sein, oder?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Muss sein Liebhaber sein.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Genau das, was ich meine, Sir.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Aber Surinder lässt nicht locker.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder ist naiv, Sir.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Ja, sie saß auf seinem Schoß,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
aber es fühlte sich nicht danach an
Sie hatten die Chemie.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Buchstabiere für mich „Chemie“.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Chemie?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Sir, Chemie...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Es beginnt mit K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
dann A... dann Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Genug!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Kein anderes Wort,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
oder Englisch wird einen qualvollen Tod sterben.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Was ist mit den anderen beiden Mädchen?
Irgendein Update?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Ich bin dabei, Sir.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Geben Sie mir ein paar Tage Zeit, um mich zu erkundigen...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Ich kenne die Schreibweise nicht, Sir.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Ich werde mehr darüber herausfinden
und melde mich zurück.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Melden Sie sich zurück und beeilen Sie sich!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Sonst muss ich verschenken
diese Reporterin
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
ein ganzer Kanal.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Und warum sind deine Knöpfe offen?
Zeigen Sie Ihre Weste?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Sie sind Parteiarbeiter.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Ein bisschen Rowdytum ist in Ordnung,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
Aber sehen Sie nicht wie Hooligans aus.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Verstanden?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Hallo!
- Hallo!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Wofür hast du gebetet?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Du!
- Natürlich!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Ja.
- Lass uns gehen!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Ja, Herr. Irgendein Problem?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Ja.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Sind Sie verheiratet?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
NEIN!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Und doch offen in der Öffentlichkeit romantisieren?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Sag mir.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Officer, ich glaube, da sind welche
Verwirrung hier.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Sie ist Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
und ich bin ihr Verlobter, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Sehen? Meine Verlobte.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Verdammt! Was für ein Pech!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Das wären 3.000 Rupien.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Aber Simon hat es gerade gesagt
wir sind verlobt.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Das ist der Tarif für Verlobte.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Ansonsten sind es fünfzehn.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Nun, Simon,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}geh zurück.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Ja, Sir!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Starten Sie das Auto.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Hat nur drei geschafft.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Oh, wow!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Was ist der Anlass?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Ich gehe nach Kanpur und komme zurück
mit leeren Händen?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Nur eine Luftrakete?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Ich verdiene heute einen umfassenden Angriff.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Was ist passiert?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Mir wurde klar, dass du arbeitest,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
also habe ich aufgehört.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Weißt du...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
Diese drei sind auf meinem Radar.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Aber ich habe starke Zweifel
über den in der Mitte.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Warum sie?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Die anderen beiden sind auch hübsch.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Es ist das...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
Bauchgefühl.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Ich vertraue darauf.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Und ich habe Lust zu schlafen.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Ich muss morgen nach Kanpur.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Ich denke darüber nach, nach Banaras zu gehen.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Warum Banaras?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Warum wirst du nervös?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Wohin sollte ich sonst gehen?
Sunny Tiwaris Freundin finden?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Ihr Büro?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Warum sollten Sie in mein Büro gehen?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Er ist in Banaras,
also müsstest du dorthin gehen.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Genau!
- Bußgeld! Gehe nach Banaras.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...aus den Augen!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Dieser Typ ist großartig
Er feuert Kugeln aus seinen Augen ab
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Er feuert Kugeln aus seinen Augen
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Dieser Typ ist großartig...
- Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Was machst du hier?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Vorsprechen für Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Das ist mein Haus.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Du bist nicht nach Kanpur gegangen?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Warum sollte ich nach Kanpur gehen?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Für das Schildkröten-Rehabilitationsprojekt.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Welche Schildkröte?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Das haben wir verpackt
in Kanpur vor vier Jahren.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Das sind die Neuen.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji kümmert sich
dieses Projekt in Kanpur.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Ich dachte, du wärst bei ihm.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey ist in Kanpur?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Ja!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Für Schildkröten?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Ja!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Wohin gehst du dann?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Wozu?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Für die Arbeit.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Hat er dir nicht von Kanpur erzählt?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Ja...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Er tat es.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Ich erinnere mich jetzt vage.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Ihr zwei seid etwas anderes.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Okay, wir sehen uns!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Klar...
Tschüss, tschüss, tschüss.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Gehen.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Wessen Schildkröten sind Sie?
Rehabilitieren in Kanpur, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Ich weiß, dass du dein Bestes gibst.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Aber bitte besorgen Sie sich die Unterlagen
für Kanada wurde innerhalb von acht Tagen geklärt.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Deinem Vater ausweichen
und seine Männer allein ist nicht einfach.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Oh, und ich bin nicht ganz allein.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey ist bei mir.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Er ist ein Freund.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Er unterstützt uns sehr.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Wie?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Ich werde es erklären, wenn wir uns treffen.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Pass auf dich auf.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Es gibt ein Treffen
mit dem PR-Team und den Parteimitarbeitern.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Kommst du?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Kommt, Papa.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Was hast du gelesen?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Na ja...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Nichts...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Haben Sie die Wahl gelesen?
Welches Manifest haben wir vorbereitet?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Warum solltest du es lesen?
Es steht nicht in irgendeinem Bollywood-Magazin.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Es liegt auf dem Tisch in meiner Kabine.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Bringen Sie es mit.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Dieser Bollywood-Unsinn,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
Jemand sollte es einfach bombardieren.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Sollen wir etwas trinken?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Sie haben unser Blut ausgesaugt.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Wir können wenigstens Lassi haben.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARAS' NR. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Bruder, sind das die Normalen?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Prost!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Bruder,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
Das sind nicht die regulären.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Entspannen Sie sich, niemand wird es herausfinden.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Möge dich kein Herzensdieb jemals finden
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Möge dich kein Herzensdieb jemals finden
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Möge dich niemand so sehen wie ich
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Niemand tut...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Möge dich niemand so sehen wie ich
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Niemand tut...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Ich bin verrückt nach dir, meine Liebe
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Meine Augen sehnen sich danach, dich zu sehen
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Ich habe nur Angst vor dem Allmächtigen
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Ich bete oben
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Möge kein böser Blick das berühren, was wir haben
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Möge dich kein Herzensdieb jemals finden
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Möge dich niemand so sehen wie ich
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Niemand tut...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Möge dich niemand so sehen wie ich
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Niemand tut...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
Ich habe mich hingegeben
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Ich werde dich mit all meiner Liebe überschütten
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Nicht für einen Moment, sondern für immer
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Ich gebe dieses Versprechen
Mein Leben, meine Liebe gehört dir
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Möge dieses Herz niemals fühlen
Der Schmerz der Trennung
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Möge dich kein Herzensdieb jemals finden
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Möge dich niemand so sehen wie ich
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Niemand tut...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Möge dich niemand so sehen wie ich
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Niemand tut...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Sonnig.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Sonnig.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Sonnig?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Sonnig!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Hast du gehört, was Gaur sahab gesagt hat?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Nein. Was?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Wie wäre es mit diesem Slogan...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mutter eins, Vater eins,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Bruder Sudhanshu, Nummer eins!“
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Genial!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Schau, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
Es ist nicht richtig, einem Mann so nahe zu kommen.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Ich vertraue dir,
aber Männer sind von Natur aus wie Hunde.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
Und ja,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
wenn Sie einen Sinneswandel hatten
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Lass es mich einfach wissen.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Ich werde dir nicht im Weg stehen.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Seien Sie vorsichtig.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Mach dir keine Sorge.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Hier!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Was für Liebhaber
Blumen aufeinander schwingen?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Du denkst wirklich
Das wird sie überzeugen?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Haben Sie eine bessere Idee?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Dann schwingen Sie weiter.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Alles im Namen des Valentinstags.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Aber warum haben Sie sich für einen Park entschieden?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Meine Frau ist herumgelaufen
in Banaras in diesen Tagen.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Was ist, wenn sie mich dabei entdeckt?
mit diesen Idioten umgehen?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Das bekommen Sie dafür
eine Frau, die herumschnüffelt.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Warum hältst du sie nicht einfach gefesselt?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Sie ist kein Büffel!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Sie ist meine Frau.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Glückwunsch!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Werfen Sie einen Blick darauf.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Sind das zwei?
Sind die Possenreißer noch da?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Verstecken.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mischra.
- Ja, Herr!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Lass niemanden entkommen.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Verhaften Sie alle.
- Ja, Herr! Sofort!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Da drüben!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Bitte drehen Sie sich um.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Fang sie!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Die Polizei schlägt Paare,
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Lass die Luftballons platzen!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Warum?
- Lasst uns sie fragen.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Bewegen!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Wir werden in Schwierigkeiten geraten.
Lass uns einfach gehen.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hey! Wohin denkst du, dass du gehst?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Doppeltes Fahren?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Ihr Bußgeld wird verdoppelt.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Doppeltes Fahren?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Wir sind gerade hierher gekommen, um Eis zu essen.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, ich weiß genau, was für eine
„Eis“, wegen dem du gekommen bist.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Gut, ich zeige es dir.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hey!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Laufen!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Dieser Idiot! Er küsste mich und rannte los!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Schurke!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Gehen Sie hinein.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Lade sie in den Van!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Aus dem Weg.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Aufleuchten.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Ich bin ein leitender Offizier
im Forstamt,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
und ich wurde heute fast zusammengeschlagen.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Wenn sie nicht aufhören, uns zu folgen,
Ich schwöre, ich werde sie töten!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Fortfahren.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Sie sind immer noch direkt hinter uns.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo ruft an.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Hallo!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Was für Schildkröten züchten Sie?
in Kanpur, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, ich stecke gerade in ernsthaften Schwierigkeiten.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Ich erkläre alles später.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, ich bin nicht deine Frau
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
dass man einfach ruhig reden kann. Habe es?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Hörst du wenigstens zu?
bevor Sie voreilige Schlüsse ziehen?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Dreh die Klimaanlage auf, Praja.
Es ist wirklich heiß.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Fühlst du dich „wirklich heiß“, Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Ist sie nicht genauso?
„Freund“ von dir?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Frau Tier?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, du hast das alles falsch verstanden.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Schäme dich, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Lass uns später reden.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bußgeld! Aber rede richtig
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
und verschone mich mit deiner Schildkröte, Krabbe,
und Kakerlakentheorien.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Bleiben Sie bei den Fakten. Verstanden?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Okay, okay.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Verdammter Mann!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Wenn sie nur eine Freundin ist,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
Warum überschreitet sie ihre Grenzen?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Warum kann sie sich nicht wie eine verhalten?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Du bist auch ein Freund.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Benehmen Sie sich wie einer?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Beschleunigen Sie das Auto.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Das bin ich!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Was? Willst du mich
jemanden überfahren?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stoppen! Machen Sie nicht weiter.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Umdrehen.
- Warum?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Meine Frau ist vorne.
Kehrtwende! Jetzt!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Ist sie deine Frau oder ein Geist?
Verdammt!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Machen Sie einfach die Kehrtwende!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Das bin ich! Haltet eure Pferde!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Was für ein Spinner!
Wenn er umkehren müsste,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}Warum überhaupt so weit kommen?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Wenn Liebende eine Autofahrt machen,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
Sie machen sich keine Sorgen
über das Ziel.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Du warst dein ganzes Leben lang Single.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Was wüssten Sie über Liebende?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Verdammt!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Sind diese Idioten festgeklebt?
zu uns oder was?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Sie geben einfach nicht nach.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Wie überzeugen wir sie?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Soll ich dich küssen?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Komm näher.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Bleib ruhig, Chanchal.
Das habe ich nur aus Frust gesagt.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, komm näher und schau dort hin.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Das ist unsere goldene Chance
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
um sie glauben zu machen.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Lass uns gehen!
- Innen?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Niemand ist hier. Lass uns gehen!
- Warten!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Sie irren sich, Sir. Ich bin hier.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Sag mir, wie kann ich helfen?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Wir brauchen dringend ein Zimmer.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Und warum hast du dich da unten versteckt?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Du wirst es früh genug erfahren.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Für wie viele Stunden?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Fünf.
- Fünf Stunden?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Zu wenig?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Scannen Sie nach fünftausend Rupien.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Ich weiß, dass du falsche Namen nennen wirst,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
aber trotzdem, Namen?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Und ihres? Babli?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Ist das Selbstbedienung?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Warum sollte es Selbstbedienung sein?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Ich bin genau hier.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Welches Zimmer haben die beiden genommen?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Warum?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Dann nehmen wir 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Ihr zwei?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Warum? Irgendein Problem?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Überhaupt kein Problem.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Vor Gottes und meiner Haustür,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
alle sind gleich.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Eure Namen?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Name?
- Name...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Wie wäre es mit Karan und Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Schreiben Sie, was Sie wollen.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Geben Sie uns einfach die Schlüssel.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Hier!
- Und was hast du da unten gemacht?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Du wirst es früh genug erfahren.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Schau, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Wenn wir eine Weile hier bleiben,
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
sie werden überzeugt sein.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Und was genau sind
Das sollten wir tun
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
Höhle der Begierde?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Ich kann nichts hören.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Sobald sie beginnen, werden Sie es tun.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Konzentrieren Sie sich einfach.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Frau ruft an.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Frau ruft an.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Ich bin tot.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Frau ruft an.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Ich glaube, sie hat uns gesehen.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Sie hat uns gesehen!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Frau ruft an.
- Sie hat mich gesehen!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Frau ruft an.
- Sie hat mich gesehen!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Frau ruft an.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Frau ruft an.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Frau ruft an.
- Bleib ruhig, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Ruhig halten.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Frau--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Schatz, hast du mich vermisst?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, bist du in Kanpur?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, Ich bin nach Kanpur aufgebrochen
und habe es hier geschafft.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Ich werde nicht in Kanada landen, oder?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Ich bin in Kanpur.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Was ist los?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Nein... nichts.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Vielleicht habe ich dich einfach vermisst.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Ich dachte, ich hätte jemanden wie dich gesehen
auf den Straßen von Banaras.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Wie ich?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Dann muss er wirklich gutaussehend sein.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Ich liebe dich, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Ich liebe dich auch.
- Ich lege auf.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Beeilen Sie sich!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Warum habe ich das gesagt?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Keine Ahnung.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Schau, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
wegen dir,
Mein Eheleben ist ein Chaos.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Ein komplettes Durcheinander!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Was hast du überhaupt gemacht?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Ihr Schurken!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Nachdem ich mich geküsst habe,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}an dem du festhältst
die Wand wie eine Eidechse
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}und diese Stunts machen?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Mich?
- Wer sonst? Mich?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Ruck!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Komm, lass uns gehen.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Exzellent! Einfach...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Beeilen Sie sich!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Versteht ihr jetzt, ihr Idioten,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
Warum verstecke ich mich hier unten?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Ich verdiene es nicht
an der Seite dieser Menschen stehen.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Ich bin ein respektabler Mann.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Nicht nur respektabel,
aber auch offiziell.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Forstamt."
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Also, was sollen wir mit dir machen?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Ich habe kein Verbrechen begangen.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Wenn Sie Zweifel haben,
Sag mir einfach die Strafe.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Ich bezahle per UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, die Regierung
hat den Zahlungsverkehr digitalisiert,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}keine Korruption.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Dreißigtausend, bar.
Für euch beide.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Ich kümmere mich um den Rest.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Der sogar 30.000 trägt
heutzutage in bar?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Sie gönnen sich gerne etwas
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
und nicht einmal Bargeld dabei haben?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Herr!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Wir haben Bargeld.
Befreie uns!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Hast du das gehört?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Er hat Bargeld.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Er wird zuerst rauskommen.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Okay, gut.
Gib mir mein Handy.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Intelligenter Schachzug.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
FORSTVeterinärbeamter
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Oh, Gott!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Spuck es aus, Pandey!
- Wo bist du?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Ich gehe zur Hochzeit eines Freundes.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Warum kümmert es dich?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Können Sie nach Banaras kommen?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
- Ja.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Gerade jetzt?
- Ja.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHAUKAGHAT POLIZEISTATION
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
Kann ich etwas Persönliches sagen?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Du hast unglaubliches Glück.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Du wirst mit einem „Freund“ erwischt,
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}und „ein anderer Freund“ erscheint
um dich zu retten.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Sie ist eine Freundin, oder?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Ma'am...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Hört mir zu.
- Sie sind hier.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
Es ist nicht das, was du denkst.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ja natürlich!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Diese Frau hat dich also gefesselt
ein Rakhi, oder?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Und da die Sonne zu hart war,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
Sie haben beschlossen, es in einem Raum zu tun.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Sehen Sie--
- Und vielleicht auch ein Geschenk austauschen?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Komme ich dir so naiv vor?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal hat
ein echtes Problem.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Ein echtes Problem.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Was? Hast du ihr ein Schlaflied vorgesungen?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Sagen Sie es deutlich.
- Ich sage es dir... ich meine, später.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Das hast du vollkommen
Du hast dich verirrt, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Und ich helfe Ihnen dabei nicht.
Auf Wiedersehen!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Auf Wiedersehen.
- Gehst du?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Hör mir wenigstens zu.
- Ruck!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Lass uns sitzen und reden, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Geh weg.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Sie ist weg.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Pass auf dich auf, okay?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Ich rufe dich an.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Tschüss!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Bruder, komm schon.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Lass uns gehen.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Tritt drauf, Bruder.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Wir müssen Tata Safari überholen
Sonst werde ich Witwer.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Wo ist dieser Chanchal Kumari geblieben?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Wer weiß?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Biegen Sie links ab, Bruder.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Aber Mehmood Ganj ist vorbei...
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Vergessen Sie Mehmood Ganj.
Nehmen Sie die linke Seite.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Lass uns gehen!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Ich bin verloren. Fahren Sie schneller!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Machen Sie mit bei der Safari!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Um Ihrer Frau willen!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Ich bin noch nicht einmal verheiratet.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Dann heirate niemals.
Machen Sie einfach nicht langsamer.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Lass uns gehen!
- Darauf!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Du bist Hamilton, Bruder.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Komm schon, nicht wahr?
Hör mir zu?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
NEIN!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Warum nicht?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Seien Sie jetzt Schumacher.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Du denkst, du schnappst dir die Schlüssel
wird dir bei der Flucht helfen?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Ich werde meinem Freund alles erzählen.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
NEIN! NEIN!
Mein Leben wird ruiniert, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, hör zu!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Schämst du dich nicht?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Ich habe meinen unschuldigen Freund betrogen
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
und sich dem hinzugeben
nackte Zurschaustellung der Lust.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Ich habe mich nicht nackt gemacht!
Wohin gehst du?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Hört mir zu!
Wohin gehst du?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Oben.
- Warum?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Da oben gibt es ein besseres Signal.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Ich werde Aparna anrufen und ihr das sagen
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- Ihr Mann hat jegliche Scham verloren.
- Oh Scheiße!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Bitte, Aparna... Chanchal--
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Wie heißt du?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Wohin ist sie gegangen?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Wirst du dich beeilen?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Wo genau möchten Sie
gehen, gnädige Frau?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Nur noch ein bisschen weiter.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Etwas weiter. Weitermachen.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Ma'am, das haben Sie gesagt
„ein bisschen weiter“ für immer.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Wir sind jetzt am Rande der Stadt.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Du kommst besser hier runter
bevor mir das Benzin ausgeht.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Ich will nicht einmal dein Geld, okay?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Geh einfach raus.
- Fahr zur Hölle!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Nein, nein, nein...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Lass mein Telefon los. Loslassen!
- NEIN...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Oder ich dränge dich, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Versprich mir, dass du zuhörst,
und ich werde loslassen.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Lass mich!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Wo ist sie hingegangen?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Versuchst du dich vor mir zu verstecken?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Sie muss Sunny treffen.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
NEIN!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Du hast mich gebissen! Du hast mich gebissen!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Ja, das habe ich!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Zumindest habe ich kein Gift gespuckt wie du,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
blutige Schlange.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Bleib ruhig, Nilo! Ruhig halten!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Du sagst es immer wieder
„Bleib ruhig, bleib ruhig“
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
während du in aller Ruhe deine Wünsche erfüllst.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Wo ist sie verschwunden?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Sie lässt mich einfach nicht los!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Gib mir das Telefon!
- Lass los!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Das werde ich nicht!
- Verdammter Telefondieb, lass mein Handy da!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- NEIN!
- Praja?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Ja?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, lass los.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Nun, hier ist Ihr Hotshot!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Spielt keine Rolle.
Ich komme mit euch beiden zurecht.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Warum bist du hinter mir her?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Du hast meinen besten Freund gegen mich aufgebracht.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Während ihr beide kämpft
wie Wahnsinnige,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna ist hier.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Zwei Stockwerke tiefer.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Großartig! Lass sie kommen.
- Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Wie ist sie hierher gekommen?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Sie folgte mir.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Und du hast sie direkt hierher geführt?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Genial, didi. Einfach brillant!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Warum erschießt du mich nicht einfach?
und es hinter dich bringen?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Halt den Mund, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja hat mir geholfen.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Er hat mich gerettet!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Hilft mir, meinen Freund kennenzulernen.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Nichts weiter als das.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Sag etwas
- Du sagst es ihr.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Ehrlich gesagt, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Ich schwöre bei meiner Liebe.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Jetzt gehen Sie beide,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
oder er wird umsonst getötet.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
In Ordnung? Jetzt überzeugt?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Dein Freund wird drängen
wir alle drei vom Sims.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Lass uns gehen.
- Sie wird uns wirklich antreiben.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, mein Sari ist aufgegangen.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Und mein Hemd ist aufgegangen.
Lass uns einfach gehen!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Ich glaube, ich bin hineingegangen
der falsche Ort.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Es ist völlig rückgängig gemacht.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Wollen Sie einen Nobelpreis?
für den Sozialdienst?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Den Weg, den du gewählt hast, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Nur Amit ji und Hrithik
bin darauf gelaufen.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Es heißt Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Und erinnerst du dich, was passiert ist?
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
zu beiden im Höhepunkt?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Ich weiß, Mann! Ich weiß!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Ich wollte ihr helfen
nachdem ich meine Frau überzeugt hatte.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Aber ich hatte keine Ahnung, sie selbst
war für dieses Chaos verantwortlich.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Und obendrein,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj hat Aparna versprochen
ihr eigener Kanal.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Du weißt, das ist ihr Traum.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Wenn sie es herausfindet
Chanchal ist die Freundin von Gajrajs Sohn –
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Sie wird persönlich übergeben
sie zu ihm herüber.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Stellen Sie sich vor.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Ich musste so tun, als wäre ich ein Freund
ohne überhaupt eine Affäre zu haben.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Und ich musste mich beeilen
Banaras nach Prayagraj
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
ohne Sari, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Beheben Sie dieses Chaos jetzt.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Du kennst die deiner Schwiegermutter
ein Anwalt für Familiengerichte,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
und vor demselben Gericht
Dein Schwiegervater ist der...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Richter...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Ich schaue ihm ins Gesicht,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Ich hätte nie gedacht, dass er eine Affäre haben könnte.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Aber schau,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
er hatte eine außereheliche,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
und das auch zwischen den Kasten.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Wenn ich es nicht mit gesehen hätte
meine eigenen Augen, Mama,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Ich hätte es nicht geglaubt.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Und es ist nicht nur er, der mir das Herz gebrochen hat,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
aber auch Nalli Nihari Nilofer.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Ich werde ein Spektakel daraus machen.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Sie werden es nie vergessen
Aparna Trivedis Name.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Ich werde--
- So etwas werden Sie nicht tun.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Richtig.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Sprechen Sie zuerst mit Ihrem Mann
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
und die Wahrheit herausfinden.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Welche Wahrheit?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Er wird kein Wort sagen.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Weder er noch das...
Wie heißt sie?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, Mama.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer oder Naintara, egal.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Sie wird ohne Beweise verschwinden.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Hör zu, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Sie brauchen Zeugen,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
Beweise und ein Geständnis.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Also lass deine Gefühle beiseite
und praktisch denken.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Auch wenn du es getan hast
Prajapatis Haus verlassen,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
geh mit deiner Würde
und sein Eigentum.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Hören Sie auf, sich wie ein Anwalt zu benehmen
im Leben deiner Tochter, Liebes.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Geh und nimm deine Vitamine, Liebes.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, hör zu.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Bis Sie alle Beweise haben,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
verhalte mich völlig normal. Verstanden?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Völlig normal.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Schatz, bist du zurück?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Ich habe gerade geputzt
ein Fleck auf meinem Hemd.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Lippenstift?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Warum sollte es Lippenstift sein?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Es ist... Schlamm.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Tatsächlich ist mir eine Schildkröte in den Schoß gesprungen.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
War es ein Mann oder eine Frau?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Ich habe es nicht überprüft.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Na los, reinige es.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Manche Flecken lassen sich leicht abwaschen.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Wenden Sie Ihre Augen nicht ab
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Schau mich an
Nimm mich vollständig auf
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Mit dem Kajal in meinen Augen
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Schreiben Sie eine neue Geschichte
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Begegne mir mit einem Herzen voller Liebe
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Warum steigt dieses Feuer immer weiter?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Ich brenne innerlich
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Komm, sei derjenige, der mich rettet
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Ich stehe und warte an deiner Tür
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Lass mich rein
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Oder testen Sie die Tiefe meiner Liebe
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Oft sage ich mir
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Von all den Dingen, die ich sagen werde
Wenn wir uns endlich treffen
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Ich beobachte, wie du dich bewegst
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
Hat mir den Atem geraubt
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Ich beobachte, wie du dich bewegst
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Hat mir den Atem geraubt
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Ich wandere von Nacht zu Tag
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Berauscht von Ihrer Anwesenheit
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Es ist kaum in meinem Atem zu sehen
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Aber meine Augen verraten alles
Dieser Schmerz, den ich trage
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Unsere Augen sind durchnässt
Was passiert mit uns?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Du linderst jede Wunde
Ich existiere wegen dir
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
Der Rest der Welt
Nur eine Illusion, das weiß jeder
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Überall Rauch, was brennt?
Komm, lösche dieses Feuer
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
Was schreibe ich überhaupt?
Dieser Dunst ist berauschend
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Ich habe meine Sinne verloren
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Was ist los?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Oft sage ich mir
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Von all den Dingen, die ich sagen werde
Wenn wir uns endlich treffen
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Ich beobachte, wie du dich bewegst
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Hat mir den Atem geraubt
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal ruft.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Bitte sag mir, Chanchal,
dass Gajraj an einem Herzinfarkt starb.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Ich wünschte, das wäre wahr.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Aber seine Schergen waren draußen
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
mein Haus seit heute Morgen.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Solche Blutegel!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Wie kann man sie überzeugen?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Du bist rausgegangen
das Hotelzimmer bei mir.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Sollten wir rausgehen?
jetzt eine Entbindungsstation?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Sollten wir es versuchen?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Was für ein Durcheinander...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Weißt du was?
Bleiben Sie heute zu Hause.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Wir werden uns etwas einfallen lassen
morgen raus.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Versprochen?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Okay.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}EHEMANN ERSTICHT FRAU
UND LÄUFT MIT LIEBHABER WEG
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Bleib ruhig, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Schatz.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Was ist das?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Ich habe Tee für dich gemacht
mit meinen eigenen Händen.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Eigentlich muss ich noch einmal nach Kanpur,
also dachte ich,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
Lass uns gemeinsam den Morgentee trinken.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Hast du etwas hineingelegt?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Ja!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Viel Liebe.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Ich kann es schmecken.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Wann kommst du zurück?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Heute Abend, wie immer.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Dann mach weiter...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer sagte die Schildkröten
Ich brauche dich dringend.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Komm schon, geh.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Sagte Nilofer?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Boss DK ruft an.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma, Sir!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Wo bist du, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Auf dem Weg nach Kanpur, Sir.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Wie kommt man nach Kanpur?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
In meinem Auto, Sir.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Ich frage dich nicht danach
Transport, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Die Ausschussmitglieder
aus dem Ministerium finden Sie hier
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
Um den Tierrettungsbericht einzusehen.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Wenn Sie nach Kanpur gehen,
Wer wird den Bericht präsentieren?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Es wird geschehen, Sir.
Sie werden die Akte bekommen.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Sehr gut, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Was ist das?
- Tee.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Ich möchte Kaffee.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Pack das auch für mich ein.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hey, Soldat, was ist los!
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Ich brauche deine Hilfe, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma hat mich festgefahren,
damit beschäftigt, sich am Ohr zu kratzen.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Kratzt er sich was?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Sein Ohr! Ohr!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, während er sich am Ohr kratzt.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, Ohr!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Gott sei Dank!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Ich muss dir den Schlüssel zum Spind geben.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Treffen Sie mich bei Subhash Chowk.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Welche Straße?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Warum schreist du?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Ich habe mich den ganzen Morgen testen lassen!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Das ist also der Treffpunkt der Schildkröten.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Womit macht sie?
diese Säcke mit Gemüse?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Kocht sie für ihn?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Hat sich Pandey ji umgedreht?
zum Nicht-Vegetarier?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Schau sie dir an, wie sie alle unruhig werden.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Du hast den ganzen Tag zusammen,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
und immer noch keine Geduld.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hey!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Verdammt!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Stopp.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Forstbeamtenkolonie.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Wohin sind sie gegangen?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Fertig mit der Romantik?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Für alles, was darüber hinausgeht,
man müsste die Stadt verlassen.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Lust auf einen Nachtisch?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Ich habe diesen Brief bekommen
aus dem Zigarettenladen.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
„Männer sind von Natur aus wie Hunde.“
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
„Wenn du einen Sinneswandel hattest,
Ich werde dir nicht im Weg stehen.
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Was für ein Unsinn ist das?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Wir können nicht überzeugen
diejenigen, die wir brauchen,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
und dieser Bobby--
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Sonnig.
- Richtig, Sunny.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Was steckt in einem Namen?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Das hier ist muskulös,
Und dieser hat keinen Verstand.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Ich kann nichts hören.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Ich gehe das ganze Risiko ein
um seine Liebe zu retten,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
und er nennt mich einen Hund?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Verdammter Dobermann!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Liebt er dich überhaupt?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Natürlich tut er das.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Wir haben nicht persönlich gesprochen
in so langer Zeit,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
Der arme Kerl muss verwirrt sein.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Ich schreibe ihm einen Brief und erkläre--
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Warum regst du dich so auf?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Die beiden werden misstrauisch werden.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Lass sie.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
In all diesem Vorwand,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
wir könnten am Ende heiraten.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Alles Gute zum Geburtstag!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Alles Gute zum Geburtstag!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Alles Gute zum Geburtstag!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Alles Gute zum Geburtstag!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Alles Gute zum Geburtstag!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Heirat...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
Geburtstag...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Ist es nicht der 22.?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Ja! Warum?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Es ist Bunnus Geburtstag.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu wer?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Der Sohn deiner Tante.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Was ist also mit Bunnu?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Alles Gute zum Geburtstag!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Alles Gute zum Geburtstag!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Alles Gute zum Geburtstag, lieber Bunnu!
- Sag mir jetzt wenigstens, warum sind wir hier?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Du wirst es früh genug erfahren.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tante!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Schwiegersohn!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Schwiegersohn!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Ich wusste, dass du auftauchen würdest,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}und das hast du getan.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Natürlich!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Komm, nimm dein
Segen für meinen Schwager.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Gott segne dich!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Warum hat er uns mitgebracht?
zu einem Kindergeburtstag?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Wir folgten ihm.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Wenn nur Chanchals Vater am Leben wäre,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
er wäre so glücklich gewesen.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Einmal habe ich mir das Bein gebrochen,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
und er kam jeden Tag zu mir,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
mit Früchten und Säften--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Saft!
Möchtest du etwas Saft haben, Schwiegersohn?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Hol ihm etwas Saft!
- Nein, nein, ich will keinen Saft.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
NEIN?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Sogar ihr Vater mochte Saft nie.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Er trank nur Tee,
das, das ich gemacht habe.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Aber ehrlich gesagt,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Ich sehe das Bild ihres verstorbenen Vaters in dir.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Willst du ein paar Samosas haben?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Bruder, hol dir ein paar Samosas!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Nein, ich möchte auch keine Samosas.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Er ist kein Kellner.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Er ist Chanchals Onkel.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Der einzige.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Bei unserer Hochzeit,
Chanchals Vater tanzte wie ein Sturm.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Tante.
- In dem Moment, in dem er filmische Musik hört,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- Er verwandelt sich in Michael Jackson.
- Tante...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tante!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Tante.
- Ja?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Zu diesem freudigen Anlass
und da Bunnu Geburtstag hat,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Ich bin gekommen, um Sie um Ihre Erlaubnis zu bitten.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Erlaubnis wofür, Schwiegersohn?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal hat niemanden außer dir.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Ja!
- Also, mit Ihrem Segen...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
in fünf Tagen,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Ich möchte mich mit Chanchal verloben.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Haben wir Ihre Erlaubnis?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Erlaubnis?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Ich könnte deine Füße küssen, Schwiegersohn!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Du bist für mich wie Gott.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Habe ich nicht gesagt, dass dies das neue Indien ist?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Ein Wohnheim wird sich drehen
in kürzester Zeit zum Lebenspartner werden.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Warten Sie eine Minute.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Hier, nimm das. Glückverheißendes Zeichen.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Die Verlobung
wird in unserem Haus passieren.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Richtig, Liebes?
- Natürlich!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Bringen Sie Süßigkeiten für den Schwiegersohn mit!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Hier. Besondere Süßigkeiten!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Lass mich jeden behandeln.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tante, verteile Süßigkeiten an alle.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Was wir in fünf Tagen nicht geschafft haben,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
Deine Panzerfaust-Tante
wird es in fünf Sekunden erledigen.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Bereit?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Bitte schön.
- Feuer!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Iss ein paar Süßigkeiten.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Du auch.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Seid ihr nicht die Ballon-Typen?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Ja. Ich habe dich arbeiten sehen
hart seit heute Morgen.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Die Verlobung meiner Nichte steht fest
mit dem Mann da drüben.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Seid ihr beide verheiratet?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
NEIN! Wann wirst du dann heiraten?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Du lebst nur einmal.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Lass deine Eltern es genießen
ein paar glückliche Tage.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Komm schon, heirate.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Drei Tage später sind Sie in Kanada
mit deinem Geliebten.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Verlobung absagen.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Senden Sie den Brief.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problem gelöst.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Das...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Sogar die Verlobung dieses Mädchens steht fest.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Was habt ihr beide überhaupt gemacht?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Ich sprenge Tausende von meinem Geld,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
Warst du auf Hochzeitsreise?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Sprechen!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Was sagen wir, Sir?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Er trank einen Milchshake im Hotel,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
und plötzlich landet er hier
und gibt seine Verlobung bekannt.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Wie hieß das Kind?
- War es Bunnu oder Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Dieser Schlingel verlobt sich
zu meinem Chanchal?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Ruck!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Ich verstehe es nicht, Sir.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Wir haben alles versucht,
immer noch keine Beweise--
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Beweis.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Wir können überhaupt keinen Beweis finden.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Du hast zwei Tage.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Finde Sunnys Liebhaber.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Ansonsten wird das berechnet
Die Polizei hat dich aufgegriffen,
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Ich sorge dafür, dass du es tatsächlich tust.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
In diesem Rasen,
reibt es in der Öffentlichkeit hart ein.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Ich frage mich, was dieser Journalist,
Aparna Trivedi, ist bis zu.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Kennst du diese drei Mädchen?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Nun, gnädige Frau,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Ich kenne alle Mädchen in Banaras.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Aber ich stelle keine zur Verfügung
„Dienstleistung“ ohne Gebühr.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Wie viel?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Fünf für einen.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Zwölf für alle drei.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Behalten Sie den Vorschuss.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Sie erhalten mehr...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
wenn die Informationen auschecken.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Die Informationen sind fertig.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Der im grünen Kleid.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Ihr Name ist Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Sie heiratet ihre Verlobte,
Simon-Go-Back.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Jetzt fragen Sie nach dem in der Mitte.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Wer ist sie?
- Es gab eine Zeit, da war sie meine--
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Der Frauenschwarm unserer Banaras, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Jetzt erwartet sie ihr drittes Kind.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Sie ist schwanger.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Und dieser hier, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Sie wurde letzte Woche abgeholt
mit ihrem Geliebten
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
bei einer Razzia in Moyo Rooms.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Ihr Liebhaber ist ein arbeitender Langur
im Prayagraj Forest Department.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Was hast du gesagt?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Forstamt, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Sieht aus wie ein Held,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}verhält sich aber wie ein Bösewicht.
Richtig, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Rechts?
- Ja!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
War er es?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Ja, er ist der Richtige.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Woher kennst du diesen Perversen?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Ma'am...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Ma'am?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Wo hast du dich verlaufen?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwaris Sohn Sunny!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Finden Sie heraus, wer dieser Junge ist
hat eine Affäre mit.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Sie erhalten jeden gewünschten Preis.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interessant!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Hallo!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Ist hier jemand?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Ich bin hier, Ma'am.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Was willst du?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Warum hast du dich versteckt?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Lassen Sie es sein, Ma'am.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Bist du allein...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
oder jemanden erwarten?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Ich bin allein--
- Verstanden!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Es gibt etwas Besonderes
darüber, Zeit alleine zu verbringen.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Aus Prayag Awaaz News.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Ihre Wohnung wurde durchsucht
am 14. Februar, oder?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Wer ist das?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Wer ist er?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Er ist ein ziemlich schamloser Mann.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Schatz, willkommen!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Was ist das für ein Verhalten?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Ich habe noch nicht einmal angefangen.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Ich bin heute Abend in der Stimmung, Schatz.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Erinnern Sie sich an das Kanpur-Projekt?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Der mit den Schildkröten?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Ich habe es endgültig abgeschlossen.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Willst du mich nicht wenigstens wertschätzen?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Ich mag diese Art der Darstellung nicht.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Ich habe schon gegessen.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Ich gehe duschen und schlafen.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Dann lass mich dich zudecken.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Du wirst besser schlafen.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Versprechen.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Du hast eine beeindruckende Ausdauer,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Geschäftsreisen, Büro,
und immer noch nicht zufrieden.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Sie sind sich meiner Leistungsfähigkeit bewusst.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Ich tue.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Aber ich habe nicht die Kapazität
das nicht mehr zu ertragen.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Boss DK ruft an.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Boss DK--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, Sir.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Wo bist du zu dieser Stunde?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Zu Hause... bei meiner Frau.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Du hast mir Schuldgefühle eingeflößt.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Aber Arbeit ist Arbeit.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Abfahrt nach Banaras
Früh am Morgen, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Ich gehe jetzt nicht nach Banaras, Sir.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Das wirst du nicht?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Am Stadtrand von Banaras,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
Ein Wolf hat terrorisiert
die Wohngebiete.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Sir, bitte schicken Sie jemanden
dieses Mal anders.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, dein Name
wurde empfohlen.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Nur zwei Monate
bleiben bis zu meiner Pensionierung übrig.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Willst du nicht so viel für mich tun?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Gehen Sie gleich morgens los.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Ja, Herr.
- Und hör zu,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
Gib deiner Frau etwas Liebe...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
auch in meinem Namen.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
In Ordnung?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Ich werde meiner Frau all die Liebe schenken
Sobald Banaras aus meinem Schicksal verschwunden ist.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, ich muss für zwei Tage aussteigen...
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Offizielle Arbeit?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Nein, Banaras.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Natürlich,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
Sie haben zwei Verantwortlichkeiten.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Zwei Verantwortlichkeiten?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Sie haben die Schildkröten in Kanpur betreut.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Was erwartet Sie in Banaras?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Ein Bär?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Ein Wolf, sowohl gefährlich als auch menschenfressend.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Ich weiß.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Der Wolf schläft direkt neben mir.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Ich schicke dir ein Bild
eines Schurken, Chima.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Ich will diesen Schurken.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Betrachten Sie es als erledigt, Sir.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
WALDABTEILUNG VARANASI
SCHULUNGSZENTRUM, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Das ist unser Notsignal.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Wenn das Team im Dschungel aufgeteilt wird,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
Dieser Klang wird deine Lebensader sein.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
In dem Moment, in dem du es hörst,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
renne darauf zu
um deinen Teamkollegen zu retten.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Ich rufe mein Kernteam an
auch aus Prayagraj.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Mit der Gnade des Herrn,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
Wir werden morgen den Wolf fangen.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Also, Kumpel, wie geht es Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Sie ist gut.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Du bist nie nach Hause gekommen
nach der Veröffentlichung.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Du solltest mal vorbeikommen.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Ihr redet alle.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Schwiegersohn!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Was für ein glückverheißender Tag, Schwiegersohn,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
Wir treffen uns hier am helllichten Tag!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Bist du mit deinen Freunden hier?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, nimm seinen Segen entgegen.
- Nein, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Niemand berührt heute meine Füße.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Wir sind in einer offiziellen Besprechung.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Das ist nicht richtig...
- Ich verstehe.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Bist du Aparnas Tante?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Wer ist Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Seine Frau.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Er ist Junggeselle.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bachelor?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Hör zu, sag es mir.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Haben Sie und Aparna sich scheiden lassen?
- NEIN!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Aber Sie sagten, alles sei in Ordnung?
- Ja!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Diese Tante ist ein bisschen exzentrisch.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Ich habe einmal das Leben ihrer Nichte gerettet
in Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Seitdem, denkt sie
Ich bin ihr Schwiegersohn.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Schwiegersohn, bring deine Freunde mit
auch zur Verlobung.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Ich bin hier, um es zu kaufen.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Ich habe darüber nachgedacht, ein Kleid zu kaufen.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Soll ich mir eins zulegen, Schwiegersohn?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Sicher. Besorge dir ein rückenfreies Kleid
mit oberschenkelhohen Schlitzen.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Direkt gegenüber gibt es einen Laden.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Wir sind mitten in einer offiziellen Sitzung
Treffen, bitte. Komm raus.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Sogar Chanchals Vater stieg aus
für ein „offizielles Treffen“
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
als er einen Unfall hatte.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Wenn er nur am Leben wäre--
- Er würde sich so freuen!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Ja, sehr glücklich. Ich weiß.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Der Ausstellungsraum ist direkt dort.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Der Verkauf endet bald. Geh jetzt.
- Okay.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, geh spielen.
Stören Sie mich nicht.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Hören Sie, Herr.
- Ja, gnädige Frau.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Zeig mir ein paar Kleider.
Manischer Malhotra-Stil.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Eines für mich und eines für meine Nichte.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Sofort, Ma'am.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Zeigen Sie mir helle Farbtöne.
- Okay.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Bunnus Vater hat
ein dunklerer Teint.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Aber für meine Nichte etwas Dunkles.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Ich zeige euch gleich welche.
- Mein Schwiegersohn ist sehr fair.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Möchten Sie sehen?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Was ist der Sinn, Ma'am?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Schauen Sie einfach. Sie ist meine einzige Nichte,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
und sie hat ein Juwel gefunden.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Hier, schau mal.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Ja, sehr hübsch.
- Nicht wahr?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Er ist ein Held.
- Ich zeige dir etwas.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Okay.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Verzeihung?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Ist er... Ihr Schwiegersohn?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Noch nicht, aber er wird es bald sein.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Die Verlobung ist
in drei Tagen, in Banaras.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Was soll ich sagen, Schwester?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Bunnus Vater war gutaussehend
Auch bei unserer Hochzeit.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Jetzt hat er einen Bauch.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Ist sie... deine Nichte?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Ja. Kennst du sie?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Aber sie ist eine Muslimin...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
und du trägst eine Hochzeitshalskette
und Zinnoberrot.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Warum sollte ich nicht?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Bunnus Vater hat einen Bauch.
Er ist nicht tot.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Du bist also kein Muslim?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Warum sollte ich sein?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Schwester, stehst du darauf
religiöse Konvertierungen?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Schauen Sie sich Ihren eigenen Sari an.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Wo...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Was...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Wer bist du?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Ja, Mama!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, es ist eine Katastrophe passiert!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Alles ist schief gelaufen
schon seit einer Woche.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Was ist dieses Mal passiert?
- Ihr Mann
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
verlobt sich in Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- In drei Tagen.
- Was?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Er ist nach Banaras gegangen
sich verloben?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Zum ersten oder zum zweiten?
Welcher?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Diese Nazima. Wer sonst?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Wer zum Teufel ist Nazima, Mama?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Sein Kollege.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Das ist Nilofer, Mama.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Sie ist nicht Nilofer, Liebes.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Sie ist eine Faulenzerin.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
Und hier ist noch ein Detail.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Ihre Tante ist Hindu.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Was?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Aber ihr Vater ist Muslim, Mama.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Ich habe ihren Vater nicht getroffen,
nur ihre Tante.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Und sie ist Hindu.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Wie wichtig ist das überhaupt, Mama?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Schließlich ist sie hinter meinem Mann her.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Ich werde sie nicht damit durchkommen lassen.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Ich werde die Polizei durchsuchen lassen
ihr Engagement.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Ich bin sowieso wegen eines Falles in Banaras.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Du kommst auch morgen hierher.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Alles klar, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Wenn Sie ziehen wollen
die Ehre der Familie durch die Straßen,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
So sei es.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Eine letzte Aufgabe, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Erreiche heute Abend Banaras
mit Ihrem Team.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Morgen werden wir diesen Wolf fangen
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
und dann werde ich ein Bad im Ganges nehmen.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Ehrlich gesagt, Pandey,
Du solltest eine Pilgerreise machen.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Der Schlamassel, in dem du steckst,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
sogar ein Bad im Ganges,
könnte nicht ausreichen.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Bleib ruhig, Nilo! Ruhig halten!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Ich habe ein Gefühl
jetzt wird nichts mehr schief gehen.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Sehr gut.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Wir sehen uns heute Abend.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Okay.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Sir, wir haben Sunny verfolgt
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
zwei Tage lang wie ein Magnet herum.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Warum? Er tut nichts.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Er langweilt uns einfach ständig.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mischra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Sir, es ist Abdul.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
Konzentrieren Sie sich auf den Job.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Okay, Sir.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Ein Auto nähert sich.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Sir, da ist jemand.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Sir, Sunny ist auch ausgestiegen.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Das kann ich sehen.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sitzen!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Hast du den Verstand verloren?
Ich bin Forstbeamter.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Die Regierung wird Sie nicht verschonen.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Und ich werde dich nicht verschonen!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, bist du das?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Mein Name ist Sunny.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Gibt Ihnen das das Recht?
ohne Grund handeln?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Bleib ruhig, Alter!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Okay!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Der arme Chanchal hat dich um Hilfe gebeten,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
Und du hast daraus Lust gemacht?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Lust? Hören Sie,
Alice im Wunderland.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal hat dir diese Nachricht geschickt
in der Zigarettenschachtel.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Hast du es nicht gelesen?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
Fotos Ihres Vorschlags.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Wo soll ich hinstoßen?
diese Zigarette jetzt?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Ich habe vor, nach Kanada zu ziehen,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
und er versucht, mir mein Chanchal zu schnappen.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Ein Schlag und du zerstreust dich wie Staub.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Vorher sollten Sie das hören
Wahrheit über Chanchals Vorschlag.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Hier, hör zu.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Halten Sie sie auf Kurzwahl?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Hallo, Praja?
- Hallo...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Sunny, du?
- Was ist mit Prajapati los?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Verzeih mir, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Du hast versucht, meiner Liebesgeschichte zu helfen,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
und ich habe an dir gezweifelt.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Es ist okay.
- Komm her.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hey!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mischra!
- Ja, Herr.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Deine Wange ist ganz rot.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Sehen Sie das?
- Ja.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Weißt du was...
- Ja.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Der Sohn des MLA ist so bunt.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Komm her, Mann.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Klicken Sie hier.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Er muss sein wahres Gesicht zeigen.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Ja.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Wir haben gerade den Jackpot geknackt, Alter.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Es ist kein Platz mehr übrig.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Entschuldigung, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Ich hatte eine Notiz hinterlassen.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Wie ist es meine Schuld?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Es ist nicht deine Schuld, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Heutzutage nimmt er jeden Ballon auf
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
hat schon ein Loch drin.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Ich sage dir, Pandey,
hinterlasse dieses Chaos.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Kehren wir nach Prayagraj zurück.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Mit deinem Glück jetzt,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
vergiss einen Wolf,
man kann nicht einmal einen Schmetterling fangen.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Zeitverschwendung!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
Mein Name ist Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Das heißt, Gott aller Lebewesen.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Ich werde mein Versprechen gegenüber meinem Freund einlösen
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
und meine Pflicht gegenüber der Regierung.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Ich konnte meine Frau nicht ins Vertrauen ziehen.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Ansonsten,
Ich würde mich nicht so verstecken.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Ich hätte Chanchal abgegeben
rüber zu Bobby vor allen anderen.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Er ist Sunny.
- Wer auch immer er ist!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Verstehe das Gefühl, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Ja.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Morgen früh um 11,
nach seiner Kundgebung,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
Er wird den Flughafen erreichen.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Und du, Chanchal,
Du bleibst heute Nacht bei deiner Tante.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Großartig.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Ich setze dich am Flughafen ab
als Erstes am Morgen.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Und dann mit dir, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Ich werde diesen verdammten Wolf fangen.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Und dann...
- Und dann?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Und dann?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Ich gehe zurück zu meiner Frau.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, Mann...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Ich liebe dich, Schatz.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Wenn das durchgesickert wäre, Sir,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
Es hätte sehr riskant werden können.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Deshalb bin ich direkt zu Ihnen gekommen.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Sir, die Frau, die die Geschichte verbreitet hat,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
Es stellte sich heraus, dass ihr Mann der Täter war.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Er küsste ihn
als hätte er den Verstand verloren, Sir.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Hast du es gesehen, Mishra?
- Ja, Herr.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Ich konnte es einfach nicht sehen, Sir.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Genug!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Der, den ich dachte
wäre eine Fackel für die Zukunft...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
Es stellte sich heraus, dass es sich um eine Wunderkerze handelte.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Ich habe gehört
Knöchelglocken im Haus.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Du--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Folgendes werden wir tun.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
In dem Moment, in dem die Kundgebung endet,
Bring Sunny nach Hause.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Und dieses hier...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, Sir.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Bring ihn zu meinem Bauernhaus
in der Nähe des Dschungels.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Sofort.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Ausgezeichnete Entscheidung, Sir.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Es hat viel Mühe gekostet, hierher zu kommen.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Eine Menge.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Sie haben keine Ahnung wie
eine Situation einschätzen.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Immer gesprächsfreudig
überall und jederzeit.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Lassen Sie mich zunächst die eine Sache erledigen
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
der mit mir spielte
um ihren Mann zu retten.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hallo, Sir.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Ich fahre nach Banaras
für eine persönliche Arbeit.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Aber Sie werden die Neuigkeiten bald erfahren.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Ich vertraue dir voll und ganz, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Ich habe alle Unterlagen für deinen Kanal vorbereitet.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Da du nach Banaras kommst,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Ich schicke Ihnen die Adresse meines Bauernhauses.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Kommen Sie und schauen Sie nach
die Papiere selbst.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Vielen Dank, Herr.
Du bist ein Retter.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Ehrlich gesagt habe ich den Glauben verloren
bei Männern in letzter Zeit.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Ich auch.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Ich hoffe, Sie tragen Ihr Telefon nicht bei sich.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Ich bin nicht so dumm.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Steig ins Auto.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Lass uns gehen.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Hallo, Dennis the Menace.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Wohin?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA Sir hat nach Ihnen gerufen.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Wirklich?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Er hat nach mir gerufen, oder?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Kann sie aussteigen?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Damit sie zur Polizei rennen kann
und eine Entführung melden?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Bist du neu bei UP oder was?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Komm, fahr.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiot.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Du... kleine Schlange.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Bleib, wo du bist,
Oder ich fülle dich mit Kugeln.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Warum hast du dieses Mädchen mitgebracht?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Sie waren zusammen, mein Herr,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
Pläne für eine Morgenfahrt schmieden.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Ich verstehe.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, komm her!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Binden Sie sie separat zusammen.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Hast du es überhaupt verdient?
nannte einen Ehemann, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Ich werde es erklären.
Lass mich einfach alles erklären.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Sir, ich verstehe es immer noch nicht.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Mein Mann hat es bereits getan
hat mich beschämt.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Warum hast du mich hier gefesselt?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Hören Sie, Ma'am.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Ich falle nicht auf deine Tricks herein.
- Was?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Zuerst lassen Sie Ihren Mann
habe eine Affäre mit meinem Sohn.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Was für ein Unsinn?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hey!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Entschuldigung, Sir.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Ich meine,
was sagst du überhaupt?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Ich und dein Sohn, Sunny?
Unmöglich.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Wenn du noch einmal lügst, erschieße ich dich.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Möchten Sie sehen?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Sehen.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Diese illegale Beziehung!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Sehen!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Du hast Sunny nicht einmal verschont?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Was ist das für eine Besessenheit?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Endet es nie?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Das ist alles ein Missverständnis.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Halt einfach die Klappe!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Machen Sie weiter, Sir, erschießen Sie mich.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Fünf Jahre Ehe,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
und er hat nicht einmal einer Fliege etwas zuleide getan.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Aber in den letzten zehn Tagen,
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
Er hat einen Skandal verursacht
nach dem anderen.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Bitte erschieß mich einfach.
- Sie irren sich, Sir.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Er hat nur eine Affäre mit mir,
nicht Sunny.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Nicht nur du,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
aber du auch.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Verstanden, Hexe?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Sir, warum schießen Sie nicht?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Schluss damit, erschieß mich!
Erschieß mich!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Sie hat den Verstand verloren, Sir.
Ich sage es dir.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Ich bin derjenige, den er hat
eine Affäre mit.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Schießen Sie, Sir!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hey, ruhig!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Sehe ich aus wie dein Diener?
Befehle entgegennehmen, wen erschießen soll?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Bin ich verantwortlich?
für Ihr Familiendrama?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Du hast meine Sunny verwandelt
in einen Witz verwandeln.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Rufen Sie ihn an.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Rufen Sie Sunny an und
bitte ihn, hierher zu kommen.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchals Telefon klingelt!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Hallo!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo auf dieser Seite, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Warum ist Pandeys Telefon ausgeschaltet?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Schwester, das ist Chanchals Tante.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
Sie wird seit heute Morgen vermisst.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Ich bin vor Angst krank.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Ich habe noch nicht einmal gedient
Bunnus Vater hat schon sein Frühstück.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Ich weiß nicht, wo sie sein könnte.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal wird vermisst,
und Pandeys Telefon ist ausgeschaltet ...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Was ist, wenn sie in Schwierigkeiten sind?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Ist etwas passiert?
an Schwiegersohn und Chanchal?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Hör zu, Nilo,
Sie ist das einzige Kind meines Bruders.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Zu seinen Lebzeiten konnte ich nicht viel tun.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Tante...
- Ich habe die Gäste bereits eingeladen,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Hören Sie...
- und bestand darauf, dass sie kommen müssten.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Genug!
- Hallo?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Wer ist das?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Ja, gnädige Frau.
- Nehmen Sie das Team und ziehen Sie aus.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Starten Sie den Vorgang.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Ich komme direkt zu dir in den Dschungel.
- Okay, gnädige Frau.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
CHAUKAGHAT POLIZEISTATION
BEZIRK - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Wie gesagt, ich möchte eine Anzeige erstatten.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Unser Schwiegersohn verlobt sich.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Hier, in Banaras.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Ma'am, wenn er bereits Ihr Schwiegersohn ist,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}Warum bekommt Ihre Tochter
wieder verlobt?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Du bist so ein seltsamer Mann.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Sie ist nicht unsere Tochter.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Wenn sie nicht deine Tochter ist,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}Wie geht es dann deinem Schwiegersohn?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Sind Sie Inspektor oder Wachmann?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Unser Schwiegersohn, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}verlobt sich mit einem anderen Mädchen
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
nachdem wir unsere Tochter verlassen hatten.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Forstamt, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Ja, das ist er.
- Ja!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspektor, mein Kollege
Prajapati Pandey ist in Schwierigkeiten.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Er kam wegen einer offiziellen Arbeit hierher und--
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Onkel! Tante!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Das ist sie! Das ist sie!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Sie ist Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Der unseres Schwiegersohns
verlobt sich mit.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Aber ich bin Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Sie ist Nilofer.
- Ja!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Ob sie Nilofer oder Sikander ist,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
er verlobt sich mit ihr.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Tante, warum sollte er sich mit mir verloben?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Er ist dein Schwiegersohn.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Mein Schwiegersohn wird vermisst.
Bewegen!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspektor, es ist schrecklich.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Mein Schwiegersohn wird vermisst.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Das tun viele Leute nicht
in einer Woche verschwinden,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}ebenso viele sind verschwunden
vor meinem Morgentee!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Nein, aber--
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tante, wer bist du?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Sie ist die Richtige.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Ihre Hindu-Tante.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Tante?
- Ja!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindu-Tante?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Ich habe nicht einmal muslimische Tanten.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Wie könnte ich ein hinduistisches haben?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Ich habe diese Frau noch nie zuvor gesehen.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspektor, finden Sie meinen Schwiegersohn?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Willst du nicht? Schwöre auf mich.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Ich schwöre!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Ich schwöre, sie hat mir davon erzählt
die Verlobung.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Ja.
- Schwester, du?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Welchen Sari hast du an diesem Tag gekauft?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Was soll ich sagen?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Nach so viel Mühe,
Ich habe die perfekte Ergänzung für meine Nichte gefunden,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
aber jetzt keiner von beiden
ist überall zu finden.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Wie werde ich meinem Bruder begegnen?
und Schwägerin?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Sag mir!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tante, Pandey könnte in einigen sein
Art von Ärger.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Du und deine „Tante“
sind die Ursache dieses Problems.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Ich habe keine Tante!
- Tante? Ich bin nicht ihre Tante.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Beruhige dich.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Beruhige dich.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Den Mund halten!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Du hast mir Kopfschmerzen bereitet,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
über Tante schimpfen,
Nichte, Verlobte, Sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Ist dies eine Beschwerde gegen?
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Forstamt, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Ja!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Komm, lass uns eine Fahrt machen
im Regierungswagen.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny greift nicht zum Telefon.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Ich bin hier gefesselt, Sir,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
also wird Sunny auch bald auftauchen.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Lass die beiden gehen.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Ich bin derjenige, der eine hat
Immerhin Affäre mit Sunny.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Pervertieren!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hey!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Ich werde dir die Zunge zerreißen
raus wie eine Drachenschnur.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Reiß es heraus oder mauere mich an eine Wand,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Ich akzeptiere jeden Auftrag der Liebe.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Aber ich werde keine Grausamkeit dulden
gegenüber den Unschuldigen.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Du hast mich, oder?
- Wow.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunnys Liebe, dein Täter,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
das komplette Paket.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Schwiegersohn!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Schwiegersohn!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Schwiegersohn?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Schwiegersohn!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Schwiegersohn?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Tante!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Verdammt!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Schwiegersohn!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Wer ist diese alte Hexe?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, was machst du hier?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Dein Nilo ist also da!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Na los, sag es ihr
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
Wie weit hast du deine Vulgarität getrieben!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Mama? Papa?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, warum bist du auf einem Baum?
- Du?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Grüße, Mama, Papa!
- Mama? Papa?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Wer sind diese Clowns?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Lass es mich erklären.
Gehe zurück. Zurück!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Dieses ganze Durcheinander ist
Prajapati Pandeys Werk.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Ich habe keine Tasse getrunken
Tee seit heute Morgen.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Ich verstehe!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Erklären Sie einfach, wer hier wer ist.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Ja, ich--
- Das ist Nilofer, sein erstes Ziel.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Sie haben eine Affäre.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey hat eine Affäre mit mir?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Sehen! Sie hat es selbst zugegeben,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
dass „Pandey eine Affäre mit mir hat.“
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Herr.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Ich bin Prajapatis Liebhaber.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Mich!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Ich weiß, dass du seine Liebe bist, aber--
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Oh ja! Sie ist nicht seine Geliebte,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
sie ist seine Verlobte! Verlobte!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Guter Gott!
Wer ist die Verlobte?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Bist du ein Mensch?
oder Superman?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Du hast so einen Aufruhr verursacht!
Wer sind all diese Leute?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Lass es mich erklären.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Verdammt!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Er ist mein Schwiegersohn.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Erzähl mir etwas.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Warum hast du gefesselt?
mein Schwiegersohn und meine Tochter zu einem Baum?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Wenn sie einen Fehler gemacht haben,
vergib ihnen einfach
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
oder bestrafe mich stattdessen.
Ich bin die Tante.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Wessen?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Das des Mädchens!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Hier sind drei Mädchen!
Welcher?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Ich bin nur Chanchals Tante.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Sie war so jung
als ihr Vater starb...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Lass sie aufhören.
- Du versuchst es!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Ich schwöre, ich habe versucht, sie großzuziehen,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
aber ich habe bereits sechs eigene.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Sie beunruhigen mich auch,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
aber ich binde sie nicht an Bäume.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Warum hast du das getan? Ich--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Sag noch ein Wort,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
und ich blase dir das Gehirn raus.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Genau hier.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Wirst du jetzt sprechen?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Binden Sie alle an einen Baum.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Tante, komm.
- Was?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Es ist geschafft. Es ist geschafft.
- Aber...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Sie haben Affären, ohne sich darum zu kümmern
über Kaste, Glauben, Geschlecht oder Alter...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Was für eine
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
Du bist pervers!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Ja!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
In der Liebe gibt es keine Vetternwirtschaft.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Man hat viele Wünsche,
Eure Hoheit.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mein Herz flattert...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Bestrafe mich, aber lass sie gehen.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny ist meine Liebe!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Erschießt du ihn, oder soll ich?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Den Mund halten!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Ich nenne die Schande meiner Familie.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Dann entscheiden wir über Ihr Schicksal.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Ich versuche hier Anarkali zu sein!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Was machst du?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Bewegen!
- Das ist ein Verbrechen.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Ich werde dich verhaften lassen
gemäß Abschnitt 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, hör zu...
- Halt die Klappe!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Schamloser Mann.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Nur wegen deiner Eltern
nannte dich Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
Du hast beschlossen, es zu werden
der Ehemann der ganzen Stadt.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Sie haben Männer und Frauen abgedeckt.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Es sind nur noch Tiere übrig.
Hol sie dir auch.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, bitte.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Kannst du--
Warte...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Dschungel...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Tiere...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Ich will nicht mehr leben, Gott.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Er denkt an Tiere.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Hört mir zu.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Wir wurden an diesen Ort gebracht.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Du bist selbst hierher gekommen.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Hat Gajraj Ihnen eine Adresse geschickt?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Den Mund halten!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Ich will nicht mit dir reden.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Er muss geschickt haben
eine Standortmarkierung oder so.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Bitte sagen Sie mir.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Etwas Rampur oder Shampur.
Wie wichtig ist es?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur-Dschungel...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, hör zu.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Ist unsere Operation im Gange?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Was macht dieser Idiot?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Vielleicht betet er.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
In welcher Sprache?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Ranger! Diese Seite!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Hast du keine Angst vor dem Sterben?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Warum wieherst du so?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Ich wiehere, um zu retten
Dein Leben, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Um Ihre Missverständnisse auszuräumen,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
Es ist wichtig zu überleben.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Welches Tier macht dieses Paarungsgeräusch?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Er ist es, Sir.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Hast du Durchfall oder so?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Ja!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Woher kam diese ganze Armee?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Hände hoch!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Legt eure Waffen nieder.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Sir, warum sind Sie auf einem Baum?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Hören Sie auf zu reagieren und machen Sie uns fertig!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Mach sie schnell runter!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Beeil dich. Befreie uns!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Befreie sie, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Lass uns gehen, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Warte, mein Lieber!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Wohin gehst du?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hey!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Leg deine Waffen nieder,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
Oder ich blase Ihrem Offizier das Gehirn raus!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Ausgezeichnet, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Sehr gut!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Vielen Dank, Herr. Hey!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Sir, machen Sie sich keine Sorgen.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Die Situation liegt unter meiner Kontrolle.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnus Vater.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, du Idiot!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Warum ist in deinem Leben nie etwas richtig?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Lauft alle!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnus Vater.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Schütze, Bruder!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Wer ist es?
- Rette mich.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tante, geh!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mama, lass ihn, er ist ein Perverser!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Sie ist diejenige, die sich an mich klammert. Loslassen!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Onkel, rette mich!
Bitte! Bitte!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Wer wird mich retten?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
War es nicht genug, meinen Mann in die Falle zu locken?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Jetzt bist du auch hinter meinem Vater her, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, ich habe dir gesagt, du sollst einen Astrologen aufsuchen.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Was machst du mit Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Ich habe nichts getan!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Ich bin Richter!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Du wirst das ganze Dorf haben
heute ausgelöscht.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Beeil dich, Praja,
oder Sunny fliegt alleine nach Kanada.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Wie kann er weglaufen,
Lässt du mich in diesem Schlamassel zurück?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Beeil dich, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Lass uns gehen.
- Den Mund halten.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Lass uns hier verschwinden!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Warum hast du dich festgehalten?
zu meinem Schwiegervater?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Warum sollte ich mich an ihn klammern?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Er ließ mich nicht los.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Meinst du das ernst?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Und ihr Freund ist es
Warten am Flughafen.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Abgesehen davon, dass ich versuche zu sparen
die Liebe seines Freundes und dein Traum,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey hat nichts getan.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Habe es?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna ist direkt hinter uns.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Warum sollte sie es nicht sein?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Sie ist meine Frau.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Haben Sie jemals von einer Frau gehört?
Wer verlässt seinen Mann vor dem Tod?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Da sind sie. Fahren Sie schneller!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Ich fahre schnell!
- Das ist nicht schnell.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Ich kann schneller laufen!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Ich werde vor dir dort sein.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Schwester, du dachtest, ich sei Muslimin?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Aber dieses Mädchen--
- Es ist nicht deine Schuld.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Die Leute sagen, ich ähnele Tabu.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Nicht Tabu, ihr Name ist Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Gut, du hast an ihm gezweifelt,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
aber du hast auch an mir gezweifelt?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Ist es meine Schuld?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Wenn ich dich halbnackt sehe
in den Armen meines Mannes,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
Was erwartest du?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Eine Frau kann Zweifel haben und wütend werden,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
aber sie verlässt ihren Mann nicht
ohne die ganze Wahrheit zu kennen.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Wolf.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Wolf!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Wolf!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Gott, rette mich.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Hör auf zu schreien, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Ruhig halten.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Oh, Gott!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Was ist passiert?
- In seinem Auto ist ein Wolf.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Händchen halten!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Nicht meins, das des Wolfes!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Hast du den Verstand verloren?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Er wird meine Hand kauen!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Pass auf den Wolf auf!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Ich habe noch nie mit einer Eidechse zu tun gehabt ...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Aber Sie haben sich entschieden, sich in den Sohn des MLA zu verlieben!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Wolf!
- Warum schreist du?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Er kann sehen!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Schnell vor ihnen her!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Gehen Sie schneller!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Schauen Sie sich das an!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Das ist das einzige Beruhigungsmittel!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Unsere einzige Chance.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, es liegt alles in deinen Händen.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Du wirst es schaffen, oder?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hey!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Schließlich bin ich eine Ehefrau.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Super!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Lass uns gehen!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
Hör zu!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Honig.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, fang.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Stoppen Sie, Sir.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Oder aber?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Wer glaubst du, dass du bist?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Der gemeine Mann.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Derselbe gewöhnliche Mann
der so viele Illusionen gesponnen hat,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
und du hast jedem einzelnen von ihnen geglaubt.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Das ist die Welt, in der wir leben, Sir.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Wahrheit oder nicht,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
Menschen glauben, was sie sehen
ohne jegliche Sorgfaltspflicht.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Nehmen Sie mich zum Beispiel.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Meine Frau, meine Freunde, meine Familie,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
Jeder glaubte, was er sah
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
ohne einen zweiten Gedanken.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
In Zeiten wie diesen,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
wenn ich einen Geschichtenspruch durchsickere
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
dass das Foto durchgesickert ist
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
war nicht einmal ein Mädchen.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Stattdessen war es ein Mann.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Vergiss Sunny,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
sogar Ihre politische Karriere
wird nicht überleben.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Es ist jetzt einfach,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
da die Medien auf der rechten Seite sind.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Nicht wahr, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Also, was sagen Sie, Sir?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Möchten Sie Ihre Verbindung aufrechterhalten?
zur kasteistischen, homophoben Welt,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
oder...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
Wechseln Sie in die neue Welt
WLAN-Verbindung?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wow!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Ein Politiker hat sich zusammengetan
mit dem einfachen Mann.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Exzellent!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Ehrlich gesagt,
Ich habe genug für ein Leben gesehen.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
ohne deine Erlaubnis,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Ich habe Praja viele Male umarmt
aus egoistischen Gründen.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Aber heute,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
mit Ihrer Einwilligung,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
Darf ich meinen Freund umarmen?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Danke, Praja.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Danke schön.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Du kannst ihn auch umarmen, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Ich brauche keine Erlaubnis.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Richtig, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Meine Träume mögen groß sein, Schatz,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
aber nicht größer als deine Liebe.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Denken Sie immer daran.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Verstanden?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Wie Sie es wünschen...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
Schatz!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Schwiegersohn!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Schwiegersohn!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Schwiegersohn!
Bewegen!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Schwiegersohn!
Geht es dir gut, Schwiegersohn?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Oh, Mann!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Tante,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
er ist nicht dein Schwiegersohn!